Состояние русской версии блога

Как вы, наверное, заметили, на данный момент русская версия сайта получает заметно меньше обновлений, чем английская.

Данная небольшая запись поясняет происходящее.

Причины, по которым новые записи на блоге преимущественно на английском, просты:

  • Из-за различных факторов, большая часть читателей знает лишь английский.
  • Записи написаны на подавляюще простом английском.
  • Зачастую, текст является не основной составляющей записи, а пояснением.
  • Написание версии записи на втором языке требует времени.

Таким образом, записи на русской версии блога появляются, в случае, если:

  • Запись пишется в первую очередь для русскоязычных читателей.
  • Запись излишне сложно написана или имеет достаточный спрос среди русскоязычных читателей для оправдания её локализации.
  • Запись достаточно коротка, чтобы потраченное на её перевод время было пренебрежимо.

В целом, делается то, что рационально.

Похожие записи

Состояние русской версии блога: 2 комментария

  1. Дык. Может просто сделаешь вакансию в своей группе ВК “переводчик-альтруист”? Может кто-то откликнется переводить твои статейки с английского на русский.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *